Servizio professionale italiano
Trascrizione professionale per avvocati e notai. Conformità GDPR.
Nel lavoro giudiziario e stragiudiziale, analizzare ore di audio richiede tempo ed energie preziose. Trasformiamo atti, udienze, perizie e colloqui in documenti scritti fedeli al 100% al parlato originale, ottimizzando i tempi di studio e consultazione del fascicolo.
Udienze e Registrazioni di Causa: trascrizione completa del parlato per comparse conclusionali, memorie e impugnazioni.
Consulenze Tecniche di Parte (CTP): verbalizzazione di incontri, rilievi e audizioni tecniche a supporto del consulente.
Colloqui Difensivi e Appunti di Studio: messa a testo di dichiarazioni preliminari e note vocali per la stesura degli atti.
File Audio Complessi e Telefonate: decodifica e sbobinatura fedele anche con voci sovrapposte o acustica di difficile ascolto.
Dettatura di Bozze e Atti: conversione rapida di pareri e atti dettati a voce, pronti da editare e rifinire in studio.
Accordo di Riservatezza: possibilità di firmare un accordo di riservatezza (NDA) prima di inviarci i file audio.
Trattamento Dati e GDPR: trasferimento cifrato end-to-end e conservazione limitata al tempo dell'elaborazione.
Cancellazione Immediata: rimozione definitiva dei file audio e del testo trascritto dai nostri server a fine lavoro.
Ecco il nostro flusso di trascrizione.
Carica i file audio o video delle registrazioni in un’area protetta e crittografata, in tutti i formati principali. Il materiale processuale e stragiudiziale è gestito nel rispetto degli standard di privacy, segreto professionale e riservatezza cliente-avvocato.
Riduciamo i rumori di fondo e il riverbero d’aula, stabilizzando l’audio anche da microfoni distanti, registratori tascabili o ambienti con acustica complessa. Un file audio bonificato è la condizione essenziale per non perdere alcun dettaglio probatorio.
Isoliamo le voci e assegniamo etichette chiare ai ruoli processuali (GIUDICE, PM, AVV. DIFESA, TESTIMONE o nomi specifici). Tracciamo con precisione le sovrapposizioni e le interruzioni tipiche del dibattimento, mantenendo integra la dinamica dell’udienza.
I nostri trascrittori professionisti analizzano il file con ascolto integrale: verificano i nomi propri, i riferimenti normativi e la terminologia processuale, curando la punteggiatura. Ricevi un documento pulito e verificato, pronto per l’inserimento diretto nel fascicolo di causa.
Due tipi di trascrizione per due esigenze diverse: Verbatim Ripulito per un testo pulito e leggibile, Verbatim Integrale per la fedeltà assoluta al parlato.
Trascrizione
Trascrizione
Sbobinatura di udienze, verbali e intercettazioni per studi e avvocati.
Il calcolo del prezzo avviene al minuto sulla durata effettiva dell’audio, senza minimi d’ordine, abbonamenti né costi nascosti. Puoi scegliere tra due soluzioni:
Trascrizione Verbatim Integrale: €1,60/min (€96/ora). È la scelta specifica per uso processuale. Riporta fedelmente ogni singola parola, inclusi gli interventi spontanei, le contestazioni e le pause rilevanti.
Trascrizione Verbatim Ripulito: €1,20/min (€72/ora). Pulisce il testo da esitazioni e ripetizioni. È ideale per la consultazione rapida, le memorie interne e le sintesi di studio.
La marcatura temporale (timestamp), l’intestazione personalizzata e l’impaginazione professionale sono sempre incluse nel prezzo, senza costi aggiuntivi. Puoi inserire la durata del file nel nostro calcolatore online per conoscere subito l’importo esatto prima dell’ordine.
Sì, il nostro flusso di lavoro è strutturato per gestire l’audio disturbato e l’acustica complessa delle aule giudiziarie. Sottoponiamo l’audio a un restauro acustico professionale per abbattere il riverbero, i rumori d’ambiente e isolare i microfoni distanti.
In caso di sovrapposizioni vocali tra i legali, procediamo all’identificazione analitica degli interventi. Se un passaggio risulta tecnicamente impercettibile a causa del degrado dell’audio originale, inseriamo nel testo la notazione univoca [inaudibile], consentendo al legale di individuare all’istante il secondo esatto sulla traccia originale.
Per le scadenze processuali imminenti (termini di deposito atti, memorie di replica, discussioni d’udienza), mettiamo a disposizione l’opzione Fast Track (Consegna urgente), che garantisce la consegna del lavoro entro 12–24 ore.
Per i file entro le 2 ore di durata è possibile selezionare direttamente l’opzione Consegna urgente in fase di preventivo e vedere il supplemento prima del pagamento. Per registrazioni di durata superiore o fascicoli complessi, invia una richiesta a supporto@trascrivopro.it: un responsabile confermerà la fattibilità e la presa in carico entro poche ore.
La tutela del segreto professionale è il nostro requisito primario. In entrambi i servizi forniamo senza costi aggiuntivi un accordo di riservatezza personalizzato, firmato prima ancora dell’invio dei file, utilizzabile sia nella nostra versione sia su modello fornito dal vostro studio.
Tutti i dati viaggiano su canali con cifratura avanzata e, in conformità all’Art. 17 del GDPR, eliminiamo definitivamente la traccia audio dai nostri server subito dopo la consegna del lavoro, con rilascio di conferma scritta di cancellazione su richiesta.
Opzione Flusso Locale Chiuso: per procedimenti a massima segretezza, è possibile richiedere senza alcun supplemento l’elaborazione in area locale chiusa, escludendo l’uso di qualsiasi server o strumento di terze parti; dettagli nell’Informativa GDPR sezione 2.
Trascriviamo regolarmente:
Udienze: penali, civili e del lavoro.
Deposizioni: sommarie informazioni testimoniali e deposizioni formali.
Verbali: di assemblea societaria, CDA, arbitramenti e assemblee condominiali.
Colloqui: riservati in studio o in carcere con l’assistito.
Discussioni e dettati: arringhe, discussioni finali, dettati di note e bozze di atti per il fascicolo.
Accettiamo qualsiasi formato audio (MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC) e video (MP4, MOV, AVI), comprese le registrazioni espletate su Zoom, Microsoft Teams, Webex o Google Meet, senza necessità di conversione preventiva.
No. Forniamo un servizio di trascrizione e sbobinatura testuale professionale in formato Word e PDF, fedele all’originale, ma non rilasciamo perizie foniche, asseverazioni, dichiarazioni giurate, trascrizioni giurate o consulenze d’ufficio (CTU/CTP).
Tali adempimenti spettano esclusivamente al perito nominato dal Giudice o dalle Parti. La nostra trascrizione costituisce la base testuale ideale da allegare ad atti di parte, memorie, ricorsi e fascicoli di studio, o da sottoporre alla revisione del proprio consulente tecnico.
In entrambi i servizi gestiamo gergo giuridico, latinismi processuali e terminologia legale specialistica: la differenza riguarda solo il tipo di output, non la cura terminologica. Puoi fornirci un glossario dello studio o un documento campione prima dell’avvio, così manteniamo la coerenza terminologica nella sbobinatura finale. Sottoponiamo poi il documento a un doppio controllo qualità.
Etichettiamo ogni intervento con marcatori chiari in grassetto (es. GIUDICE:, PM:, AVV. DIFENSORE:, TESTIMONE:) o con il nome effettivo dei professionisti indicato nelle note d’ordine.
Il documento consegnato include un’intestazione formale con data, elenco dei parlanti e la marcatura temporale (timestamp) al formato [00:15:32], inclusa gratuitamente su tutte le trascrizioni e attivabile al momento dell’ordine. Questo permette al legale o ai collaboratori di studio di effettuare un riscontro immediato con la traccia audio in qualsiasi momento.
Ti rispondiamo entro 4 ore lavorative con una proposta dedicata.